Article Info

在全球化的趋势下，医学技术飞速发展，各国之间关于医疗技术与研究的交流也越来越紧密，中国作为世界医疗大国，更需要与其他国家构建良好的医学交流氛围，所以双语医疗的普及更体现出其必要性。

1 双语医疗的现状及重要性

从医学英语教育的角度来看，由于各方面的制约，医学院校中，医学英语教学的成长脚步仍较迟缓。医学英语教学在高等医学院校英语教学的地位亟待提高[1]。医学英语属于专门用途英语（ESP），是随着国家综合实力不断发展起来的一门学科。公共英语一直作为大学英语教育的主导，医学英语一直作为选修课存在。直到1999年正式被规定为必修课[2]。然而充分具有双语医疗环境的医疗机构却寥寥无几，医院公示语译文也存在不规范的问题。由此可以得出在大环境下医学英语的重要性。医院公示语译文作为医学英语的基础体现，也代表着大国形象，更应该规范严谨[3]。

2 从生态翻译学角度分析安徽三甲医院公示语的错误

中国传统翻译原则是由严复提出的“信，达，雅”。而作为具有较强科学性和逻辑性的医院公示语译文中，笔者认为，应在“信，达，雅”的基础上加以从生态翻译学的角度考虑更为严谨。在生态翻译学的理论体系中，把翻译看成是“译者适应翻译生态环境的选择活动”,也就是译者在翻译时需要适应翻译的生态环境，从语言维，文化维和交际维参考，使译文可以在三个维度间互相转换[4]。

在笔者调查的安徽省三甲医院中，重要地市的三甲医院都配有公示语译文，如省会合肥，地市蚌埠、阜阳、芜湖、安庆、马鞍山等，但在部分地市三甲医院中，如铜陵市中医医院、皖北煤电集团总医院、淮北市矿工医院等，存在没有配备公示语译文或者译文不全等问题。本文在“信，达，雅”的翻译原则上，从生态翻译学角度对公示语译文的错误加以归类和分析。

2.1 语言维度

中英语言的差异是翻译过程中必须重视的问题，不能为了统一两种语言的形式，而忽略其本身的含义[5]，即仅考虑汉语的语言意义，去寻找和其表面意思对等的单词，即所谓的“中式英语”，这样的翻译即使达到了严复提出的“信，达，雅”中的“信”，与原文保持文体上的一致，却达不到“达”的原则，而“达”又在三者中最为重要，这样会使人不理解公示语的含义。如安庆市第一人民医院的腹膜透析间，被译为“Peritoneal dialysis between”，腹膜透析的专业名词翻译正确，但“间”字，很明显是房间的意思，应译为“room”，但这里却被直译为“中间（between）”。在省会合肥市，笔者调查的三甲医院这样的错误较其他地市虽然大大减少，但仍然存在，如安徽中医药大学第一附属医院的糖尿病专科护士门诊被译为“Diabetes special nurse clinic”，这里的专科护士被译为“special nurse”较为牵强，只有特殊护士之意，而该门诊既然为专科护士门诊，说明该门诊的护士比普通护士对于糖尿病的了解更为专业，所以应该用“specialist nurse”更为恰当。还有其他如宫腔镜和胆道镜都拆开直译为“Palace Cavity Mirror”和“Billary Duct Mirror”，应用其专业名词“Hysteroscopy”“Cholangioscopy”。通过以上错误，我们知道译文应该考虑两种语言的差异，而不应该一味地追求格式上的一致，而忽视正确的意思[6]。

2.2 文化维度

文化维度，顾名思义，为文化差异即“culture shock”，在汉英语言文化的差异下，即使译文的意思遵守了“信，达，雅”中的“达”，也只是字面上的“达”，却不符合西方人的文化习惯。举个很简单的例子，中国科学技术大学附属医院南区中的体检餐厅被译为“Restaurant”，首先，体检一词未译出；其次，“restaurant”在柯林斯英汉双解词典中的意思为“Restaurant is a place where you can eat a meal and pay for it.Your food is usually served to you at your table by a waiter or waitress”。医院里的餐厅毕竟和外面餐厅有很大的区别，类似于学校或者公司的食堂，所以译为“restaurant”并不合适，而应该被译为“cafeteria”或“dining Hall”更符合英语语言的文化习惯。故从生态翻译学角度看，文化语境是一个必不可少的考虑条件。写出适应度高的译文，需要找出两种语言文化的异同，对于不同之处，就需要从文化维度斟酌语境，再进行翻译[7]。

2.3 交际维度

译者需要考虑的交际维度即译文是否能体现出原文的交际意图，是否能发挥与原文相同的功能，多见于交际语翻译[8]。公示语译文的交际维度是在语言维和文化维的基础上呈现出来的，在医院公示语严谨性、科学性和简洁性的要求下，再达到具有交际性有一定的难度，需要进行适当的转换。是否达到交际意图是译文翻译成功与否的标准[9]。可以理解为“信，达，雅”中的“达”和“雅”相结合。医院公示语译文虽然简短，但也可以从字里行间发挥其交际性质。在皖北市中医医院的男性专家门诊，其公示语译文为“Expert Outpatient Service”这里译出了专家门诊之意，但没有体现出是男性专家门诊，可能会造成不必要的麻烦。这里可以译为“Male Specialist Clinic”或者在原来的公示语旁边加一个“女士止步”的提醒。笔者观察到，有的医院将“女士止步”译为“Women Stop”，这个信息确实达到了很清晰的意思，从字面理解也完全没有问题，但此译文给人一种命令的语气，有些生硬，甚至不礼貌。故从交际角度考虑，笔者认为应该改为“Men Only”更加体面和人性化。再举一例，安徽中医药大学第一附属医院的开水间这一公示语被翻译为“Drinking Water”，而开水间里的水一定为滚烫的开水，当外国友人看到“Drinking Water”这一标识的时候一定认为这里面的水是可以立即饮用的，而西方人大多习惯饮用冷水。这样的译文很可能会产生误解。虽然翻译没有任何问题，但从交际角度来看是不妥当的，笔者认为应改为“Boiled Water Room”，这样就提醒了外国友人水是很烫的，要小心饮用。生硬的翻译只会让外国友人感觉陌生和冷漠，而更具人性化的译文才会让他们有亲切感，也有利于安徽省蓬勃发展的对外工作[10]。

3 医院公示语的翻译建议以及双语医疗环境的改革建议

3.1 从生态翻译学角度提高公示语译文的专业性

本文在“信，达，雅”的原则上从生态翻译学视角分析了医院公示语的失误。生态翻译学作为一个较新的翻译理念，有着宽广的应用前景。最佳的翻译即是译者对翻译生态环境多维度转变的适应与灵活运用，如果忽视其语言文化交际维度进行直译，会丧失译文原本的意思，影响医院患者的体验[11]。要结合医院公示语的不同类型及功能，进行不同的分类，对一些专业医学名词，一般采用语义翻译的方法，保持简洁明了便可。而其他一些复杂类型的标识，需要考虑文化，语境等等方面，不断打磨，才会写出更合适的译文。同时在翻译时注意语气不可过于生硬，要让外国患者产生亲切感。

3.2 从医院管理角度提高公示语译文的规范性

在笔者调查的三甲医院中，出现个别医院没有公示语译文，或者译文不全的现象。在与铜陵市人民医院党政办交流中了解到，该医院公示语译文之所以不全是因为作为小城市的三甲医院，外国友人来就诊的概率很小，大部分是外教或者工程师，一般都有翻译陪同。同时，医院在不停扩建，新老院区的公示语译文没来得及做到完全统一。目前医院公示语译文的来源是委托广告公司自行搜索，并提供给医院的硕士和博士大致审核后直接使用。从笔者调查的公示语失误类型来看，有一部分低级错误是完全可以避免的，这就要求医院管理部门在公示语正式张贴之前仔细审核，不可直接使用广告公司的直译版本。其他翻译错误需要院方专业人士进行再次审核，或者请专家把关。同时建议政府部门出台医院公示语语料库和行业监管体制，提高各医院的译文规范[12]。

3.3 从医务工作者角度提高双语医疗的普及性

随着对外交流的不断紧密和外来务工人员比例的增加，医院作为一个城市的基础设施，应该把双语医疗落实到位。程井军等[13]比较了日本医学院校和国内医学院关于医学英语教育的区别发现，在日本的医学院校本科生和研究生教育都开设了医学英语课程，且学习形式丰富多样，有些高校采用了英国爱丁堡大学推出的“三人小组法”，不仅可以提高学生的学习兴趣，还能提高合作能力和参与感。在我国，大部分医学生和其他专业学习一样的公共英语课程，医学英语教育的开展尚待完善。在教学模式上，应更具多样化，锻炼学生水平，要求学生模拟实践。目前我国医学英语教学模式较陈旧，多数高等医学院校的医学英语教学模式仍然局限于书本，这就要求我国医学院校在医学英语教育方面进行改革创新，在教学领域进行高标准要求，创立多样化教学模式，编写一套系统优秀的医学英语教材，同时把握线上线下课堂和翻转课堂教学模式的使用，建设医学院校医学学术英语（small private online courses，SPOC）翻转资源库，打造现代化互联网创新教学课堂[14]，提高我国医学生的国际竞争力。就医学生而言，应该提高学习医学英语的兴趣，开拓国际眼界，阅读听说翻译写作并重。只有从根本抓起，提高医务人员的医学英语水平，才能使双语医疗环境更加融洽[15-16]。

4 小结

医院公示语区别于普通英文用语，要求严谨科学。目前很多医院的公示语译文仍有待改进。在医院公示语翻译中不仅要遵循“信，达，雅”的原则，也要从生态翻译学等多重角度让译文更加精准简洁。在健康中国2030 的战略部署下，我们身处中外交流和城市建设飞速发展的时代，公示语是一个医院甚至一个城市的门面，也是双语医疗的基础。只有加强医院管理，提高医务工作者的医学英语水平，才能构建更加规范和谐的双语医疗环境。

[参考文献]

[1]张元起，于淼，邱璞，等.关于高校医学双语教学的认识与思考[J].中国继续医学教育，2020，12（10）：75-78.

[2]宋小青，董明纲，魏会平，等.医学ESP 教学现状分析及教学策略探究[J].河北北方学院学报（社会科学版），2019，35（6）：98-100.

[3]庞燕.谈公示语规范化翻译的意义[J].海外英语，2020，（23）：171-172.

[4]杜世洪，王渝.生态翻译学的还原论与整体论思考[J].当代外语研究，2021，（1）：86-96，2-3.

[5]刘博.从生态翻译学角度分析公示语的翻译[J].智库时代，2020，（7）：238-239，245.

[6]王芳姿.医院双语标识英语译文的调查与研究——基于嘉兴市三甲医院的实例分析[J].嘉兴学院学报，2013，25（2）：70-75.

[7]潘春艳.生态翻译学的理论视角与研究焦点[J].作家天地，2020，（6）：33-34.

[8]童杨柳.生态翻译学视角下合肥公示语英译的三维转换策略和技巧[J].沈阳大学学报（社会科学版），2020，22（3）：377-381.

[9]曹莹雪.生态翻译学视角下工业景区公示语翻译探析[J].海外英语，2021，（3）：153-154，159.

[10]耿静.生态翻译学视域下公示语的三维转换研究[J].文化学刊，2020，（3）：187-189.

[11]陈锦阳.公示语翻译的“三维”转换——以横店影视城为例[J].上海翻译，2016，（1）：38-42.

[12]朱鹏飞.生态翻译视角下泰安市医院公示语英译探析[J].科技经济导刊，2020，28（3）：133-134.

[13]程井军，闫庆军，吴其恺.中日医学英语教育的比较及中国医学英语教育改革的思路[J].中国高等医学教育，2010，（7）：133-135.

[14]甄长慧，郭书法，马晓婧，等.医学院校研究生学术英语教学体系研究[J].锦州医科大学学报（社会科学版），2019，17（5）：31-33.

[15]李欣.浅析医学英语教育的重要性及改革[J].校园英语，2020，（7）：30-31.

[16]陈忠，陶建平，陈彬.医学专业课程教学活动中双语教学的应用、改进和再思考[J].中国医药科学，2021，11（2）：65-67.