|
|
|
| Problems and countermeasures in the application of English public signs in bilingual medical environment from the perspective of ecological translation |
| LI Yu-jia1 LI Mei-hua1 ZHEN Chang-hui2▲ |
1.Academy of Mental Health,Bengbu Medical College,Anhui Province,Bengbu 233000,China;
2.Foreign Language Teaching and Research Section,Bengbu Medical College,Anhui Province,Bengbu 233000,China |
|
|
|
|
Abstract Under the background of rapid development of international communication,scholars and foreigners draw lots of attention to the application of bilingual public signs in medical field.With the continuous development of Chinese medical level,the requirement of bilingual medical treatment is improving rapidly through the internationalization of cities.Therefore,it is of great significance to build a bilingual medical environment of superior quality.This paper makes a survey on the translation of public signs in three a hospitals in some cities of Anhui Province,also summarizes the mistakes and causes based on three aspects from ecological translation.In addition,three suggestions are put forward to improve bilingual medical environment in terms of improving the professionalism of public signs translation from the perspective of ecological translation,strengthening the standardization of the translation of public signs from the perspective of hospital management,enhancing the popularity of bilingual medical from the perspective of medical workers.
|
|
|
|
|
|
| [1] |
张元起，于淼，邱璞，等.关于高校医学双语教学的认识与思考[J].中国继续医学教育，2020，12（10）：75-78.
|
| [2] |
宋小青，董明纲，魏会平，等.医学ESP 教学现状分析及教学策略探究[J].河北北方学院学报（社会科学版），2019，35（6）：98-100.
|
| [3] |
庞燕.谈公示语规范化翻译的意义[J].海外英语，2020，（23）：171-172.
|
| [4] |
杜世洪，王渝.生态翻译学的还原论与整体论思考[J].当代外语研究，2021，（1）：86-96，2-3.
|
| [5] |
刘博.从生态翻译学角度分析公示语的翻译[J].智库时代，2020，（7）：238-239，245.
|
| [6] |
王芳姿.医院双语标识英语译文的调查与研究——基于嘉兴市三甲医院的实例分析[J].嘉兴学院学报，2013，25（2）：70-75.
|
| [7] |
潘春艳.生态翻译学的理论视角与研究焦点[J].作家天地，2020，（6）：33-34.
|
| [8] |
童杨柳.生态翻译学视角下合肥公示语英译的三维转换策略和技巧[J].沈阳大学学报（社会科学版），2020，22（3）：377-381.
|
| [9] |
曹莹雪.生态翻译学视角下工业景区公示语翻译探析[J].海外英语，2021，（3）：153-154，159.
|
| [10] |
耿静.生态翻译学视域下公示语的三维转换研究[J].文化学刊，2020，（3）：187-189.
|
| [11] |
陈锦阳.公示语翻译的“三维”转换——以横店影视城为例[J].上海翻译，2016，（1）：38-42.
|
| [12] |
朱鹏飞.生态翻译视角下泰安市医院公示语英译探析[J].科技经济导刊，2020，28（3）：133-134.
|
| [13] |
程井军，闫庆军，吴其恺.中日医学英语教育的比较及中国医学英语教育改革的思路[J].中国高等医学教育，2010，（7）：133-135.
|
| [14] |
甄长慧，郭书法，马晓婧，等.医学院校研究生学术英语教学体系研究[J].锦州医科大学学报（社会科学版），2019，17（5）：31-33.
|
| [15] |
李欣.浅析医学英语教育的重要性及改革[J].校园英语，2020，（7）：30-31.
|
| [16] |
陈忠，陶建平，陈彬.医学专业课程教学活动中双语教学的应用、改进和再思考[J].中国医药科学，2021，11（2）：65-67.
|
|
|
|
